Ryan Singel reports: When Aaron Swartz, a 22 year-old programmer, decided last fall to help an open government activist amass a public and free copy of millions of federal court records, he did not expect he’d end up with an FBI agent trying to surveil his house. But that’s what happened, as Swartz found out…