Suzanne Smalley reports: A federal judge on Wednesday ruled that a lawsuit challenging a Virginia city’s use of automatic license plate readers can move forward. … In October, the Institute for Justice — a nonprofit public interest law firm — filed a lawsuit on behalf of two area residents arguing the cameras amount to “warrantless surveillance…