Shelly Murphy reports from Massachusetts: In a 4-to-3 decision that could have a sweeping impact on grand jury investigations and prisoner privacy, the state’s highest court ruled yesterday that prosecutors may subpoena recordings of telephone calls made from jail by inmates and people who are being held while awaiting trial. Rejecting contentions that the subpoenas…