Every so often, a case comes along that pits health privacy against public safety, such as the case involving a honeymooning Atlanta lawyer who was publicly named — and sued by fellow air passengers — for posing a risk to the public of a treatment-resistant strain of tuberculosis. The lawyer eventually sued the Centers for…