Henry J. Gomez reports: By unmasking an anonymous poster at its companion Web site, The Plain Dealer finds itself in an ethical quandary, stirring a debate that balances the public’s need to know against the privacy concerns of online participants. On one side are experts who believe the newspaper has violated a trust by exploring…